PORTUGUÉS:
O Que Se Diz e o Que Se Entende, Nova Fronteira, 1980
No Avesso do Mundo, trad.: Ana Luísa Amaral, Quetzal Editores, 1988
Amor que serena, termina?, trad.: Eric Nepomuceno, Ed. Record, 2001
Isso, trad.: Leonardo Gonçalves y Andityas Soares de Moura, Editora Unb, 2004
Com/posiçoes, trad.: Andityas Soares de Moura, Ed. Crisalida, 2007
Debaixo, trad.: Andityas Soares de Moura, Edium Editores, 2010
—
Leonardo Gonçalves es poeta y traductor. Autor de “das infimidades” (in vento, 2004). Ha traducido “Canções da Inocência e da Experiência”, de William Blake (Crisálida, 2005, en colaboración con Mário Alves Coutinho) y la comedia “O doente imaginário”, de Molière (Crisálida, 2002). Hace parte del Grupo Poesia Hoje em Belo Horizonte.
Andityas Soares de Moura es poeta, traductor y profesor universitario. Autor de “Ofuscações” (edición propia, 1997), “Lentus in umbra” (Trea, 2002) y “OS enCANTOS” (in vento, 2003). Ha publicado en Portugal el ensayo “A letra e o ar: palavra-liberdade na poesia de Xosé Lois García” (Universitária, 2004) y, en Brasil, “A Rosa dos Claustros”, sobre la poesia gallega de Rosalía de Castro (Crisálida, 2004).
—
Excelente información sobre la poética y los libros de Juan Gelman en el sitio de uno de sus traductores en Brasil, Leo Gonçalves:
salamalandro – poesia & arredores – anotaçoes de leo gonçalves
—
Acá una anteprima de los textos en portugués (trad.: L. Gonçalves y A. Soares de Moura):
Sobre la poesía – Sobre a poesia (de “hacia el sur-los poemas de julio greco – inédito en portugués)
Lluvia – Chuva (de Eso – Issu)
Mundo – Mundo (de Eso – Issu)
Tus manos – Suas mãos (de Eso – Issu)
XX (de Dibaxu – Debaixo)
—
